простой, просто

э́то совсе́м просто — esto es muy sencillo

э́то про́ще просто́го — eso está chupado, es coser y cantar

просто́й о́браз жи́зни — modo de vida sencillo (ordinario)

просты́е лю́ди — gentes sencillas

просто́й сме́ртный — un simple mortal

просто́е письмо́ — carta ordinaria

просты́м гла́зом — a simple vista

из просто́го любопы́тства — por mera curiosidad

по той просто́й причи́не, что... — por la simple razón, (de) que...

э́то совсе́м просто — esto es muy sencillo

э́то про́ще просто́го — eso está chupado, es coser y cantar

просто́й о́браз жи́зни — modo de vida sencillo (ordinario)

просты́е лю́ди — gentes sencillas

просто́й сме́ртный — un simple mortal

просто́е письмо́ — carta ordinaria

просты́м гла́зом — a simple vista

из просто́го любопы́тства — por mera curiosidad

по той просто́й причи́не, что... — por la simple razón, (de) que...

-ое дело απλή υπόθεση•

-ая задача απλό (εύκολο) πρόβλημα•

химические -ые тела χημικά απλά σώματα•

-ое число μονοψήφιος αριθμός.

простой народ ο απλός λαός•

-ые люди απλοί άνθρωποι.

получать за простой πληρώνομαι για το χασομέρι.

просто́е объясне́ние — simple explanation

просто́е зада́ние — easy task

просто́е реше́ние — easy solution

нале́йте мне просто́й воды́ — give me some plain water, please

проста́я пи́ща — simple food

просто́е пла́тье — simple / plain dress

просто́й о́браз жи́зни — plain living

просто́е любопы́тство — mere curiosity

просто́й челове́к — simple person

просты́е мане́ры — unaffected manners

простой наро́д — common people

просто́е большинство́ голосо́в — a simple majority of votes

просто́е арифмети́ческое де́йствие — fundamental operation

просто́й сме́ртный — a mere mortal

просто́е письмо́ — non-registered letter

просто́й каранда́ш — (regular) lead [led] pencil

по той просто́й причи́не, что — for the simple reason that

она была одета очень просто — aveva un vestito sobrio

"Жизнь Толстого кажется простой, да он и сам её просто рассказывал" (В. Шкловский) — "La vita di Tolstoj sembra semplice, e semplice, del resto, è come lui l'ha raccontata" (V. Šklovskij)

- Очень просто, Уотсон! — - Elementare, Watson!

"Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем" (А. Островский) — "Le cose vanno malissimo, non abbiamo di che campare" (A. Ostrovskij)

"У меня в Тамбове дом просто развалился" (И. Тургенев) — "La mia casa di Tambov è pericolante" (I. Turgenev)

это просто удивительно — è semplicemente incredibile

он просто неуч — è un ignorante

он к ней невнимателен: просто он её не любит — la trascura: non l'ama, con ciò è detto tutto

она просто домохозяйка — non è che una casalinga

им просто скучно — si annoiano, tutto qui

просто наказание — è un vero castigo di Dio

просто так — senza alcuno scopo

я просто так — dico per dire

спьяну он бьёт жену, просто так, без всякой причины — quando è ubriaco picchia la moglie senza alcun motivo

это просто безобразие! — roba da matti!

простая задача — compito semplice (facile)

простой случай — caso semplice

простая вещь — cosa semplice

ответ прост — la risposta è semplice

простая еда — cibi semplici

по той простой причине, что... — per il semplice motivo che...

простой стол — tavolo rozzo

из простого любопытства — per mera curiosità

это простая простуда — è un banale raffreddore

он не так прост как кажется — non è così ingenuo come sembra

она милый простой человек — è una persona affabile, alla mano

простые люди — gente semplice

он из простых — è di umili origini

простые носки — calzini di cotone

простой смертный — semplice (povero) mortale

видеть простым глазом — vedere a occhio nudo

простейший случай — caso banale

проще говоря — in parole povere

это проще простого — come bere un bicchier d'acqua (un gioco da ragazzi)

из простого любопытства — per mera curiosità

по той простой причине, что... — per il semplice motivo che

из-за простоя — a causa del fermo

просто́е де́ло — kolay / basit bir iş

от просто́го к сло́жному — yalınçtan / basitten karmaşığa doğru

просто́е пла́тье, просто́й костю́м / наря́д — sade bir kıyafet, düz bir esvap

просто́й расска́з — özentisiz hikaye

просты́е лю́ди — basit insanlar / halk

проста́я пи́ща — sade yemek(ler)

э́то бы́ло не просто́е подража́ние — bu, basit bir taklit değildi

э́то не проста́я да́та (в календаре́) — bu kuru bir tarih değildir

реше́ние при́нято просты́м большинство́м — karar salt çoğunlukla alındı

просто́е письмо́ — adi mektup

просты́м гла́зом — çıplak gözle

сокраща́ть просто́й маши́н / маши́нного обору́дования — makinelerin boş durma zamanını kısaltmak

(ка́ждый) час просто́я станка́ — tezgah işletilmeyerek geçen her saat

ему очень просто это сделать — it costs him nothing to do it

он просто ничего не знает — he knows nothing

он просто не может этому поверить — he simply cannot believe it

просто по привычке — from sheer / mere habit, purely out of habit

просто так — for no particular reason

а ларчик просто открывался — the solution / explanation was quite simple

про́ще просто́го — simple comme bonjour

по той просто́й причи́не, что... — pour la bonne raison que...

он просто́й в обраще́нии — il est simple dans ses rapports avec autrui

просто́е письмо́ — lettre non chargée

просты́м гла́зом — à l'œil nu

из просто́го любопы́тства — par simple curiosité

просто́й вопро́с — simple/easy question

просты́е лю́ди — common people

проста́я еда́ — plain food

он просто́й фе́рмер — he's an ordinary farmer

просто́е предложе́ние грам — simple sentence

просто́е число́ мат — prime number

простое приспособле́ние — éine éinfache Vórrichtung

проста́я рабо́та — éine éinfache Árbeit

Он просто́й и до́брый челове́к. — Er ist ein éinfacher und gútmütiger Mensch.

На ней бы́ло просто́е пла́тье. — Sie trug ein éinfaches Kleid.

На экза́мене бы́ли просты́е зада́чи. — In der Prüfung wáren die Áufgaben éinfach.

Э́тот вопро́с не так просто́й [не тако́й просто́й]. — Díese Fráge ist nicht so éinfach.

вы́пуск автомаши́н в э́том ме́сяце сократи́лся из-за просто́я двух станко́в — automobile production fell this month due to that two machine tools were standing idle

просто́е число́ — Prímzahl f

просты́м гла́зом — mit blóßem Aúge